- Bố tôi muốn có con trai. - Thế à?
Thả tôi ra!
Cô có thể thoát bất cứ khi nào cô muốn.
Tôi sẽ cho cô xem.
Tay vào thế của Houdini.
Lòng bàn tay hạ xuống.
Và bất ngờ...
nghiêng người về phía trước, còn hông về phía sau.
Tốt lắm.
Làm tốt đấy.
Anh là ai?
Thực sự.
Tôi không hiểu.
Theo tôi.
Trời!
Chuyện quái gì thế này? Tôi không để lại dấu vết gì mà.
Điện thoại của tôi cũng được bảo mật. Trừ khi là cô đã gọi…
- và cô đâu có gọi. - Không, tôi không gọi.
Tôi nhận một cuộc gọi.
Cô nhận cuộc gọi?
Một cuộc gọi ngắn.
Cô...
Theo tôi.
Tôi tưởng chúng ta ở ngoài đảo hoang, và đột nhiên điện thoại reo.
Không sao đâu.
Đó là em gái tôi, và tôi phải trả lời.
Cẩn thận, bậc đấy.
Tôi không muốn nó lo lắng.
Không, không, không,
Không tôi không thể vào đó.
Không tôi không thể vào đó đâu.
- June. - Roy.
Làm cho tôi ngất đi. Cho tôi Brotina 7 hay gì cũng được.
- Ổn cả thôi. - Anh tóm cổ tôi đấy.
Co bảo tôi không đánh thuốc cô nữa mà.
Không sao.
Tay đặt như thế Houdini.
Roy?
Núi KAPALL, Alps
- Lạnh quá, mặt chẳng còn cảm giác gì. - Đến lúc rồi.
Simon, đến lúc trở về rồi.
Roy, nó có sức kéo kinh thật...
- Nhưng chúng ta chỉ xin 10 phút. - Sức kéo khủng.
50.000 tấn!
Tôi hiểu cả.
Đây là động cơ diesel thủy lực!
Cậu còn quan tâm đến Zephyr không?
Còn.
- Xin lỗi - Cứ nói thưa cô.
Ông có thể cho biết ta đang ở đâu?
Tất nhiên, ở Áo thưa cô.
Áo à?
Cô có muốn ăn sáng không?
Thế thì rất tuyệt.
Cám ơn.
Tôi muốn ăn bánh kếp, trứng omelet...
Omelet.
- Một ly sữa. - Một ly sữa.
Một Harvey Wallbanger, làm ơn.
- Vâng, thưa ông. - Cám ơn.
Cuộc gọi đến Không hiện số
Theo thống kê thì xác suất chết trong tai nạn xe lửa cao hơn…
bất kỳ loại phương tiện vận tải nào khác.
10.3 lần cao hơn trong một tai nạn máy bay.
Simon?
Simon Feck?
Vâng.
Tên tôi là June. Tôi là bạn của Roy Miller.
Oh!
Cậu tìm thấy anh ấy chưa? Đã gặp chưa?
Không, vẫn chưa.
Chị không muốn trả lời à?
Muốn chứ.
Nhưng không được. Tôi không nên trả lời.
Nhỡ là Roy thì sao?
Nhưng anh ấy dặn tôi không được bắt máy, vì sóng điện thoại có thể bị lần ra.
Ồ, đúng đấy.
Hãy ở trong khoang. Tôi đi với Simon.
Thế Roy có tình cờ nói về kế hoạch của chúng tôi không?
Chúng tôi gặp nhay ở đây hay là…
Cậu vừa nói cái đồ uống đó là…
- Harvey... - Harvey Wallbanger.
Cậu có thể gọi cho tôi một ly không?
Trông có vẻ tuyệt quá.
Tôi quay lại ngay. Chờ tôi chút nhé?
Nhanh thôi.
Có chuyện không ổn.
Nó nóng dần lên, Roy.
Cô ấy không nhấc máy.
- Đúng như tôi dặn… - Chúng ta vừa mới về mà.
- thế là tốt rồi. - Cô ấy sẽ quay lại ngay. Roy...
Tôi đã để mẩu giấy nhắn lại.
Roy, có lẽ vấn đề là ở đây.
- Nhiệt độ... - Cô ấy đói.
Nó bị nóng quá nhanh. Cần phải làm nguội.
Chắc cô ấy đi kiếm cái gì đó ăn.
Được rồi. Nào, Simon
- Tôi có thể giúp gì? - Vâng.
Tôi cảm thấy hơi khó ở. Vậy tôi ở đây một lát có sao không?
Tất nhiên, để tôi đi lấy nước.
Của cô đây.
Antonio Quintana muốn biết...
cục pin đâu.
Cục pin đâu?
Tôi xin lỗi... tôi đang tìm đá.
- Roy. - Bernhardt
- Miller. - Khỉ thật.
Ổn cả thôi.
- Anh biết hắn à? - Ừ.
Hắn là sát thủ ngoại hạng đấy. Hắn cần tìm Simon.
- Trời. - Và giết mày.
- Đây là Simon? - Simon. June.
Tôi không sao, tôi xử lý được.
Simon, làm ơn tránh ra đi.
Cũng ra vẻ nam nhi đấy nhỉ, em gái.
Tay như Houdini.
Ô, xin lỗi.
Nhưng anh định giết tôi.
Gớm quá.
Trời ơi! Chết đi!
Chó chết thật.
Phải đưa hai người tới nơi an toàn.
Điều tra viên
Họ không có trên tàu.
Oh, thật sao?
Máy quay nhà ga không thấy họ.
Có lẽ đã nhảy xuống trước khi tàu dừng.
Cảnh sát địa phương chưa tìm thấy gì.
Roy, luôn chơi theo kiểu cổ điển.
Salzburg Áo. Đẹp quá.
Phải.
Không, bọn anh chỉ vừa tới đây.
Không, ta nói chuyện luôn bây giờ...
Không, anh hiểu.
Ừ, anh cũng vui khi nghe giọng em, Naomi.
Sẽ gặp nhau tại Caprise ngay khi em tới đó.
Thành phố đẹp chứ?
Vâng.
Tôi chưa từng thấy nơi nào đến thế.
Tôi cũng vậy.
Tôi phải đi một lát...
Vâng.
Tôi nghĩ để đặt đồ ăn gì đó lên phòng
Và có lẽ ta sẽ cùng ăn tối?
Rất tuyệt vời.
9 giờ nhé?
9 giờ, tuyệt lắm.
June?
Cho tôi một ân huệ nhé? Cứ ở đây đi... thế tốt hơn.
Vâng, tất nhiên. Tôi đi đâu được cơ chứ?
Hẹn gặp lại.
Họ sẽ không đụng tới cậu.
Cậu quá đang giá với bọn họ.
Vậy nên cứ thoải mái mà nghe nhạc đi.
Tôi có cái này, quà cho cậu đấy.
Hall & Oates (một cặp song ca Pop 70'-80')
Tôi biết là cậu thích.
Tuyệt! Cám ơn nhé.
Nghe nhạc, đặt ăn, bao nhiêu tùy thích, nhưng đừng rời khỏi phòng nhé.
Được rồi
Tôi phải nói chuyện về Zephyr với anh.
Nói sau nhé.
Quý vị dùng gì?
Vang đỏ.
Có ngay.
Có vẻ anh đã thay đổi rồi.
Vậy sao?
Thế hàng của anh đâu?
Cô ấy đẹp lắm. Tóc vàng.
Cô ấy có vẻ cũng có năng lực nhỉ.
Bọn anh chỉ vừa mới gặp nhau.
Cô ấy chẳng là ai cả.
Chỉ tình cờ gặp nhau trên đường thôi.
Đen nhỉ.
Chuyện ngày càng nhảm.
Ta có làm ăn hay không nào?
Đừng nói cái giọng đó với em.
Tôi sẽ nói kiểu gì tôi muốn, Tony.
Hai ta đều biết là ông quá may khi tôi đã tới đây.
Tôi có cục pin. Nhưng lịch tôi còn bao nhiêu việc, thời gian thì eo hẹp.
Thế giới này đầy kẻ xấu và nhiều kẻ đã gọi điện cho tôi.
Hỏi hắn về giá cả...
Tôi hiểu.
Anh hô giá đi.
Tôi có thể hét giá.
Nhưng ông nghĩ nó đáng bao nhiêu?
Vẫn cú vì vụ hòn đảo à, Roy?
Tíc tắc, tíc tắc, tíc tắc, Tony.
Tôi là Isabelle George, Giám đốc cục phản gián của CIA.
Tôi chắc là thế.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi chỉ không biết chính xác là nên tin vào cái gì.
Chuyện đó dễ hiểu khi xem xét việc 5 ngày qua…
cô đã bị nhồi nhét những thông tin sai lệch và bịa đặt,
bởi một đặc vụ cũ đã trở nên điên cuồng của chúng tôi.
Anh ta nói Fitzgerald là người muốn trộm cục pin.
Hãy phân tích các sự kiện.
Miller nói với cô là bảo vệ Zephyr trước những người…
muốn sử dụng nó cho các mục đích xấu.
Nhưng giờ hắn cố bán nó cho một tên trùm vũ khí quốc tế.
Antonio Quintana.
Một trong những kẻ sản xuất vũ khí lớn tại Châu Âu.
Hãy tự hỏi đi, cô Havens...
Chuyện gì mà Roy Miller nói với cô đã được chứng minh là thật?
- Trời. Xin lỗi. - Không, tôi mới phải xin lỗi.
Tôi đang mải xem điện thoại, trong khi tôi lại ghét mọi người làm thế.
Ôi, tôi xin lỗi.
Dần thành thói quen mất.
Vâng.
Hắn ta dùng cô như con lừa chở đồ,
mang pin qua an ninh sân bay, cô Havens.
Hắn đã lợi dụng cô.
Hắn là một điệp viên, nghề của hắn là thế, nói dối để kiếm sống.
Còn tình yêu, sự cảm thông… chúng tôi huấn luyện để họ quên đi những cái đó.
Cô đã tưởng tượng cái gì nào?
Hai người sẽ cùng sống với nhau trong căn nhà riêng và nuôi một con chó?
Cô không thể sống được với hắn đâu, đó chỉ là chuyện hoang đường.
Nhưng cô có thể lấy lại những gì của mình…
Cô ấy đã vắng mặt 8 phút.
Chúng tôi cần cô trở lại khách sạn trước Miller.
Tôi phải làm gì?
Đây là một bút truyền tin.
Một khi cô chắc rằng Miller không giấu Zephyr…
hoặc nó ở gần hay trên người anh ta,
cô hãy xác nhận cho chúng tôi bằng cách nhấn nút.
Xin lỗi, tôi về muộn.
Mọi thứ ổn chứ?
Đủ tốt.
Nó đang nóng lên.
Anh có cái giá của mình chưa?
Tôi vừa đi theo anh.
Không có gì để nói à?
Uống vì Wichita.
Nơi lần đầu tiên...
chúng ta đụng nhau?
Anh có nghĩ đó là số phận không, Roy?
Tôi không tin vào số phận.
Nhưng tôi tin vào vận may.
Tôi không biết nên tin vào gì nữa.
Đau lòng hơn tôi tưởng...
Tôi về nhà đây.
Họ hứa là nếu anh tự đầu thú, họ sẽ bảo vệ anh.
Tôi thích tính lạc quan của cô.
Đừng bao giờ để mất nó.
Bắt lấy hắn.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Hắn không có ở đây, thưa sếp.
Họ nói rằng chị có thể về nhà ư?
Chị đụng phải tổ ong rồi, June!
Chị không về được đâu.
Đối tượng trên mái nhà.
Chết tiệt!
Bà George!
Cho cô ấy lên xe.
Hắn chạy về phía sông.
Ngừng bắn! Hắn có cục pin!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Ngừng bắn!
Đừng bắn!
Hắn có cục pin!
Đừng bắn!
Thằng nhóc trong tay ta chứ?
Vâng.
Tìm thấy Roy chưa?
Sẽ tìm ra cái xác. Chắc chắn rồi.
Hắn ta rơi xuống cùng với Zephyr.
Cám ơn mọi người...
Schwedelbach, CHLB Đức
Fitz?
Fitz, tôi nghĩ là ta rẽ sai đường. Ramstein ở đằng kia, phía tây.
Và tôi nghĩ là ta đang đi về phía nam.
Anh biết không, anh đúng đấy.
Nói với hắn là chúng tôi đã trở lại.
Không, tôi không có pin, nhưng giờ chằng ai có được nó.
Tôi có thứ tốt gần như thế.
Gặp nhau ở Tây Ban Nha sau 2 ngày nữa.
Chào, Wilmer!
- Bữa tiệc thế nào? - Tuyệt lắm.
- Tôi thấy, "Chiến mã" vẫn còn ở đây. - Vâng.
Tôi tưởng nó là quà cưới.
Vâng, nhưng...
Tôi nghĩ là con bé không thực sự muốn có nó như tôi nghĩ.
Rõ rồi…
"Chương trình rock cổ điển hay nhất Boston.
Và bây giờ là "Kinsmen".
Hàng mới về à?
G-body Grand Prix. Xe mui lớn nhất từ trước đến nay đấy.
Nó sẽ rất đẹp.
Ru-pa...? Fe-pa? Không, không phải vậy.
5826 Amapola.
Khoảng một tiếng chạy xe từ đây.
Có thể đó là một ngôi nhà an toàn.
Đây rồi...
Hiệp sĩ
Mẹ kiếp!
Ai ngoài đó? Tôi không ngại dùng thứ này đâu.
Oh, Frank! nhìn cô ta xem!
Cô ta làm gì trên bãi cỏ nhà mình vào giữa đêm thế?
Tôi có mấy cái piston ông đặt hàng.
Piston?
Cho chiếc Grand Prix đời 67.
Molly, tôi không...
Cô ướt cả rồi. Mời vào nhà đã.
Chiếc Pontiac của ông ngoài kia, Frank, thực sự là cổ điển đấy.
Tôi rất thích dòng xe Grand Prix trước những năm 70.
Hai bác sống ở đây lâu chưa?
Nơi cũ kĩ này hả? Là nhà của chúng tôi 40 năm rồi đây.
Ngồi xuống đi cháu. Ăn bánh đi.
Frank nghĩ là chúng tôi nên chuyển đi bởi không đủ tiền duy trì.
Nhưng chúng tôi đủ sức trụ lại…
là nhờ xổ số kiến thiết thủ đô.
Các bác trúng xổ số à?
- Hai lần. - Cộng thêm hai lần vé cào.
Mặc dù Frank không nhớ là có mua vé hay không.
- Tôi đã không mua. - Vâng, vâng...
Cũng như ông không đặt hàng cái piston ấy qua mạng vậy.
Ông còn không biết ông gõ cái gì vào máy, Frank.
Thêm mấy phút nữa thôi cháu, quần áo sắp khô rồi.
Thế...
Roy Miller.
Đây là một trong những nhà an toàn của anh ấy, phải không?
Cô nói cái quái gì vậy?
Cháu ơi, chuyện này là sao?
Xin lỗi, cháu tưởng...
Có lẽ là cháu nhầm.
Cháu chỉ đang... tìm kiếm thông tin về bạn cháu, Roy.
Nếu cháu muốn thay đồ, thì có một phòng thích hợp đằng kia.
Đó là con trai chúng tôi Mathew.
Chúng tôi mất nó ở Kuwait. Vụ tai nạn trực thăng.
Ông đã cứu sống hai thành viên phi hành đoàn.
Nó vẫn thường chăm sóc mọi người.
Nó còn là hướng đạo sinh cấp cao.
Tấm hình này chụp vào hôm…
nó thắng cuộc thi bơi.
Nó có thể bơi qua hồ Sunapee…
thực tế là chỉ trong một nhịp thở.
Cháu...
cháu hơi khiếm nhã rồi.
Cháu là June Heyvens.
Molly Knight.
Đây là June Heyvens,
và tôi để lại lời nhắn trên máy trả lời tự động cho những người
nghe trộm điện thoại của tôi.
Tôi có Zephyr.
Tôi có Zephyr và sẵn sàng thỏa thuận.
Tôi đang đỗ tại đường 28, ngay bên ngoài New Hampshire.
Nếu các người muốn Zephyr,
tốt nhất là đến mà lấy đi.
Chào các anh.
Thế nào?
Các anh muốn Zephyr?
Tôi có Zephyr. Ngay đây.
Tới lấy đi.
Seville, Tây Ban Nha
Thôi nào...
Đi đi!
Chào mừng tới Tây Ban Nha.
Một lúc nữa nó mới có tác dụng.
Hôm nay là lễ hội San Fermin.
Cô đã bao giờ xem đấu bò chưa, cô Havens?
Tên tôi là Antonio Quintana.
Tôi biết ông là ai.
Hắn vừa cho tôi thứ gì vậy?
Một thứ đang được phát triển ở công ty của tôi.
Một loại thuốc nói thật kiểu mới.
Thật sao?
Tôi có vài câu hỏi cho cô về cục pin.
Bởi chúng ta đều biết cái thứ cô đưa cho người của tôi chỉ là đồ đểu.
Wow.
Tôi thật là không thích ông rồi...
Thật à?
Tốt.
Nó có tác dụng rồi.
Ông biết đấy, tôi thực sự thích Miller.
Ông có biết là tôi hoàn toàn sai về anh ấy lúc ở Salzburg?
Anh ấy muốn tôi nghe cuộc gọi để tôi lén theo anh ấy.
Tôi sẽ giao nộp anh ấy để anh ấy có thể đưa tôi về nhà an toàn.
Anh ấy cố bảo vệ tôi.
Thôi đi.
Thật điên rồ.
Tôi cảm thấy thật mạnh mẽ và tài năng khi ở bên anh ấy.
Im đi.
Anh ấy chăm sóc tôi.
Im đi!
Cục pin đâu? Nó ở đâu?
Tôi cá là ông chưa từng làm món omelet cho một cô gái, đúng không Antonio?
Đừng thử tôi, June.
Hay là đưa cô ấy tới đám cưới của em gái đúng giờ.
Đó chỉ là chuyện nhỏ. Thật đấy. Nhưng lại rất có ý nghĩa.
Đủ rồi!
Được rồi!
Miller đã chết! Roy Miller đã chết.
Hắn biến rồi! Toi rồi! Cô hiểu chứ?
Không.
Không phải đâu. Anh ấy có thể nín thở rất lâu.
Hắn chết rồi!
Tôi sẽ không hỏi cô lần nữa.
Nếu cô không nói những gì tôi cần biết...
- ...cô sẽ chết. - Tôi không biết cục pin ở đâu.
Vậy sao cô nói với mọi người là cô có nó? Tại sao?
Vì tôi đang cố tìm Roy.
Con khốn này làm tao điên lên mất.
Antonio, khi kẻ xấu như ông ở đây thì Roy cũng không ở xa đâu.
Mày giết nó đi nhé.
Giết nó đi.
Cô chết chắc rồi.
Cuối cùng thì…
Rất vui được gặp anh… John.
Antonio.
Đen là anh không lấy được cục pin.
Thằng nhóc đâu?
Anh nghĩ là tôi mang theo món hàng đáng giá thế sao?
Sao không cùng xuống bờ sông và mang tiền đến?
Được thôi.
Kiểu mái tranh? Tôi chưa từng thấy loại này.
Chúng tôi cũng có những kiến trúc cổ Boston, nhưng không có loại này.
Thật may mắn bởi vì chỗ này…
Tôi đã bảo là cô gặp may mà. Chỗ này thật đẹp.
Thật sáng sủa.
Đây là từ tiền bán vũ khí à, hay của hồi môn?
Vườn!
Vườn... ông ta thích vườn, hả?
Vậy mấy anh chăm sóc vườn tược à?
Thật là thư thái…
Đây đúng là nơi hạnh phúc. Nhìn mấy bông loa kèn kia xem.
Eduardo, đừng có kéo tôi thế.
Chỉ cần nói anh muốn tôi đi đâu được chứ?
- Lối này, em tóc vàng. - Ta tìm được ngôn ngữ chung rồi.
Tôi cá là anh đưa tôi tới một nơi an toàn.
Một nơi đặc biệt. Nơi đặc biệt của Antonio.
Ồ, Antonio có nơi đặc biệt sao? Thế thì hay quá.
Ai cũng cần có một nơi đặc biệt.
Louis?
Có chuyện gì à, Eduardo?
Im đi.
- Chào Roy. - Chào June.
Em phải ở nhà cơ mà.
- Còn anh phải chết rồi chứ? - Anh sẽ giải thích.
- Không cần đâu. - Anh tới đón Simon.
Cuối cùng, anh đã có thể bắt kịp.
Ôi, tuyệt.
Liệu hồn đấy.
Hắn tên là Eduardo.
Eduardo, nói tiếng Anh chứ?
Nghe cho rõ đây.
Khi nào tỉnh lại anh sẽ gọi cho ông chủ...
và nói rằng Roy Miller, là tôi đây, đã lấy cục pin và bỏ chạy cùng cô gái.
- Ô, anh có cục pin à? - Ừ.
Và nói tiếp theo sẽ là hắn đấy.
- Rõ chưa. - Rõ ạ.
Đi thôi.
Anh lo cho Simon. Anh không thấy cậu ấy đâu.
Và không thấy trên máy theo dõi.
Ở bên anh thật hưng phấn. Anh làm em hưng phấn, Miller.
Anh bay mãi mới đến đây.
- Hướng 7 giờ. - Cái gì?
Hướng bảy giờ.
Em thấy cảm giác cứ như làm tình vậy.
Anh biết không, làm tới bến luôn.
Chúng cho em uống thứ gì à?
Em cần uống nhiều nước.
Roy.
- Roy? - June.
June?
Trông anh có vẻ không vui khi gặp em, Roy.
Cái gì?
Không hẳn.
Anh rất vui.
- Chấm đỏ là chúng ta à? - Không, ta màu vàng.
Đỏ là Simon.
Mau, mau mau!
- Bay nhé? - Bay à?
A lô?
Eduardo đây!
Hắn nói hắn là Roy Miller, hắn bảo là có cục pin.
- Không thể thế được. - Cô ta biến mất với hắn rồi.
Không!
Miller ở đây.
Hắn kìa!
Theo tôi!
Bò à?
- Fitz kìa! - Thấy rồi.
Chậm thôi, chậm thôi...
- Lấy súng đi. - Được rồi.
- Đây. - Wow!
- Tiếp theo là gì? - Cho chúng ăn chì...
June Havens, em có tài đấy.
Đi thôi.
Gặp lại dưới kia nhé.
- Anh chắc chứ? - Không.
Xin lỗi.
- Dậy đi. - Vâng ạ.
Đứng yên đó, Roy.
- Chào, Simon. - Quỳ xuống mau.
Roy!
Quăng nó xuống nước. Xuống nước.
Tôi cần thằng nhóc, Fitz.
Được rồi, hy vọng anh mang thứ tôi cần, không thì tôi giết nó.
Tôi thề sẽ giết nó đấy.
Tôi tin anh. Cũng như lúc ở Wichita.
- Tôi hiểu. - Được.
Tôi sẽ lấy cục pin. Ngay đây thôi.
Xin đừng đưa cho hắn. Roy, làm ơn đừng đưa.
Đặt nó xuống sàn.
Không, Roy, Roy, Roy, Roy, Roy, xin đừng đưa cho hắn!
Simon, mọi chuyện sẽ ổn.
Roy, đừng đưa.
Im đi! Câm mồm!
Ôi, trời!
Sao anh lại làm thế?
Được rồi. Tôi sẽ làm cái khác.
- Tôi sẽ làm cái khác. - Simon đừng nói nữa.
- Tôi sẽ làm cái khác. - Làm cái khác à?
Em đang chết à?
Không, cậu chỉ vừa ngất thôi.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Không, em đang định nói với anh...
Sao nó nóng thế?
Vì nó đầy năng lượng.
Cục pin! Em đã sai lầm. Nó sắp nổ.
Anh biết. Nó không ổn định
Cậu rất thông minh, Simon. Tôi chắc là cậu sẽ giải quyết được.
Ôi trời. Cám ơn.
Roy...
anh bị bắn.
Cần giúp đỡ.
Roy...
Em đẹp lắm, June.
Roy! Nhìn em này. Ở lại với em nhé.
Đừng…
Ta đến nơi rồi Miller. Sắp xếp xong rồi.
- 360. Nạp điện! - June...
Nạp xong!
Đúng là mấy tuần thật ngoạn mục, Miller.
Thật vui khi gặp bà, Isabelle.
Chào các cậu.
Chúng ta đã dọn dẹp sạch sẽ, Roy.
Tôi phải cám ơn anh vì việc đó.
Tôi đã tin lầm người.
Chuyện thường mà.
Simon rất vui. Cậu ta có cuộc sống mới.
June đâu?
Tôi cho cô ấy về nhà rồi.
Cô ấy đã hiểu.
Cô ấy biết hai người hai chí hướng và cô ấy vẫn tiếp tục sống.
Anh cũng thế.
Anh đã phá hỏng nhiều thứ, Miller.
Anh đã từ bỏ con người anh trước đây,
gia đình và bạn bè. Đó là thỏa thuận.
Nói chuyện này để làm gì chứ?
Bởi vì cục đã đầu tư nhiều vào anh.
Và anh chỉ đáng giá khi còn giữ tập trung vào công việc.
Trông anh khỏe đấy.
Nghỉ ngơi đi.
Mai chúng tôi sẽ chuyển anh đến nơi tin cậy. Vì sự an toàn của anh.
Cô y tá,
cô cho tôi cái gì thế?
Brotine Zero.
Nằm im dưới đó đi, Roy.
Anh chết rồi.
Làm ơn tránh đường.
Tới nhà xác.
Đừng lo, Roy. Em lo được.
Tới lúc đi nghỉ mát rồi.
Như là gió…
Và cả tôi…
đi thật xa…
tới Mexico.
Chào anh chàng ngủ ngày.
Hôm nay là thứ mấy?
Một hôm nào đó,
như bao hôm nào, Roy.
Anh đang mặc cái gì thế?
Quần đùi.
Làm sao anh mặc được quần đùi?
Roy, em được dạy lắp hộp số 6 tốc độ…
mà chỉ dùng có mỗi kìm và cờ lê.
Em nghĩ là có thể thay quần đùi cho anh mà không hé mắt.
Em không thể nói là đã làm thế đâu nhé.
Anh vừa là hoa tiêu vừa là DJ.
Chúng ta còn xa mới tới Cape Horn.
Cùng em.
Không cùng em.
Cùng em.
Không cùng em.
Cùng em.
Thế thì cho vài điệu đi, ông DJ.
Vâng, thưa bà.
Người dịch: quick BTT - bitvn.net
Ôi trời, Frank.
Một phong bì với vé đi Cape Horn?
Bà nói gì thế?
Ông sao, đặt vé đi Nam Mỹ à?
Molly, tôi không có đặt vé đi bất cứ đâu.
Ông cứ gõ loạn lên trên máy tính mà chẳng biết là gõ gì nữa, Frank!
Hay là chúng ta lại trúng xổ số?
- Molly. - Chúng ta sẽ đi, phải không?